Breakdown of Falta uma meia verde.
um
a / an / some (all forms)
verde
green
faltar
to be missing / to skip
a meia
the sock
Questions & Answers about Falta uma meia verde.
Why does the sentence start with the verb falta instead of saying Uma meia verde falta?
Doesn't meia usually mean 'half'?
Yes! Meia is the feminine form of meio (half), used in phrases like meia hora (half an hour). However, it is also the everyday noun for a sock. It actually comes from an old expression for a half-stocking that eventually just got shortened to meia.
Since meia is feminine, why doesn't the adjective change to verda?
Adjectives ending in -e in Portuguese usually do not change for gender, meaning they have the exact same form for both masculine and feminine nouns. Since verde (green) ends in an -e, it stays the same whether it describes a masculine noun (like um carro verde) or a feminine noun (like uma meia verde).
How exactly does the verb faltar work here?
Faltar means 'to be missing' or 'to lack'. In English, we often say 'I am missing a sock', using the person as the subject. In Portuguese, the missing object is the subject. So Falta uma meia verde translates literally to 'A green sock is lacking'.