Breakdown of Os travões de que dependemos precisam de uma revisão.
um
a / an / some (all forms)
precisar de
to need
que
who / which / that (relative)
depender de
to depend on
Questions & Answers about Os travões de que dependemos precisam de uma revisão.
Why is there a de before que in this sentence?
In English, we often put the preposition at the end of the relative clause: "The brakes we depend on". In Portuguese, you cannot leave a preposition hanging at the end. If the verb in the clause (here, dependemos) needs a preposition, that preposition must jump right in front of the relative pronoun que.
English uses "depend on", so why do we use de que instead of em que?
Prepositions rarely translate word-for-word. While English uses "on", the Portuguese verb depender always pairs with the preposition de. Because we are linking it with que, the de must go right before it.
Why is there a second de later in the sentence?
I thought revisão meant "revision". Does it make sense here?
Revisão can mean revising for a test or proofreading a text, but in the context of cars, bicycles, and machinery, it is the standard word for a mechanical "service" or "check-up".