Log inSign up

Perdi um brinco na festa.

Perdi um brinco na festa.
I lost an earring at the party.
From Lesson 151:Os acessórios e os saldos·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about Perdi um brinco na festa.

Why is the word "I" missing before perdi?
In Portuguese, the verb ending usually tells you who is doing the action. Perdi is the "I" form of perder in the past tense, so adding eu (I) isn't necessary and dropping it sounds more natural.
How do we know perdi is in the past tense here?
For regular verbs ending in -er like perder (to lose), the simple past tense for "I" ends in -i. If it were in the present tense (I lose), it would end in -o, making it perdo.
Does the word brinco have anything to do with the verb brincar (to play)?
While they share a history, they mean different things in different contexts. Um brinco with the article um is the noun for "an earring". The word brinco can also mean "I play" or "I joke" from the verb brincar, but the context here makes it clear you didn't lose a "play" at the party!
Why do we use na for "at the" instead of translating them as separate words?
The word na is a required combination of the preposition em (which means in, at, or on) and the feminine article a (the). When you talk about being at a specific place like a festa, Portuguese forces these two short words to merge into na.

Learn Perdi um brinco na festa and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →