Question 1

Why is organize in the subjunctive?

Accepted Answer

The phrase quem quer que (whoever) creates an indefinite relative clause. Because the exact identity of the organizer is unknown or irrelevant to the speaker, Portuguese requires the subjunctive (organize) to express this uncertainty.

Question 2

Why is comete in the indicative when organize is in the subjunctive?

Accepted Answer

The subjunctive in organize reflects the unknown identity of the person (whoever it might be). However, the second part of the sentence states a concrete observation about their actions: the fact that they don't make a mistake is presented as a definite reality, so comete stays in the indicative.

Question 3

What exactly does nem sequer mean, and why is there no não in the sentence?

Accepted Answer

Nem sequer means "not even" or "doesn't even". Because nem is already a negative word, the phrase is fully negative on its own and doesn't need an extra não. If you only used sequer, you would need a preceding negative word, as in não comete sequer um erro.

Question 4

Why use comete instead of faz for "make a mistake"?

Accepted Answer

This is a common direct translation trap for English speakers. In Portuguese, you do not use fazer (to make/do) for mistakes. You always use the verb cometer (to commit), making the standard phrase cometer um erro.

Quem quer que organize a fuga nem sequer comete um erro.

Breakdown of Quem quer que organize a fuga nem sequer comete um erro.

Questions & Answers about Quem quer que organize a fuga nem sequer comete um erro.

Learn Quem quer que organize a fuga nem sequer comete um erro and more in Portuguese