Word
Como o ficheiro tem um vírus, tens de apagá-lo.
Meaning
Since the file has a virus, you have to delete it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Como o ficheiro tem um vírus, tens de apagá-lo.
ter
to have
um
a / an / some (all forms)
ter de
to have to
o
him/it (m)
Questions & Answers about Como o ficheiro tem um vírus, tens de apagá-lo.
Why is como translated as "since" here instead of "how" or "like"?
When como is placed at the very beginning of a sentence, it acts as a causal conjunction meaning "since" or "because". In Portuguese, it is much more natural to start a sentence with como than with porque when you want to establish the cause right away.
Why does the verb apagar change to apagá-lo?
When an infinitive verb ends in -r (like apagar) and attaches to the direct object pronoun o (meaning "it"), the -r is dropped and the pronoun becomes -lo. We then add an accent mark over the a to maintain the correct spoken stress on that last syllable.
Is it also correct to say tens que apagá-lo instead of tens de apagá-lo?
Yes, in everyday spoken Portuguese you will frequently hear ter que. However, ter de is the grammatically correct standard in European Portuguese for expressing a strong obligation or something you simply "have to" do.
Is ficheiro only used for computer files?
In European Portuguese, ficheiro is the standard word for a digital computer file, but it can also refer to a physical filing cabinet or card index. If you are looking for a physical paper folder, you would typically use the word pasta instead.