Word
Até o governo concede um subsídio a fim de ajudar.
Meaning
Even the government awards a grant in order to help.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Até o governo concede um subsídio a fim de ajudar.
um
a / an / some (all forms)
ajudar
to help
o governo
the government
até
even
Questions & Answers about Até o governo concede um subsídio a fim de ajudar.
Why do we use a fim de here instead of a fim de que?
We use a fim de because the subject of the main clause (o governo) is the same as the implied subject of the action ajudar. When the subjects match, we use a fim de followed by the infinitive. If the subjects were different, we would use a fim de que followed by the subjunctive.
I thought até meant "until". How does it act as "even" in this sentence?
While até often means "until" as a preposition of time or place, it is also frequently used as an adverb meaning "even" or "including" to express surprise or emphasis. Here, it emphasizes that "even the government" is helping.
Is conceder the standard verb to use with um subsídio?
Does subsídio always translate directly to the English word "subsidy"?
Its meaning is much broader in Portuguese. In Portugal, um subsídio refers to almost any financial grant, allowance, or benefit provided by the state or an employer. For example, unemployment benefits are called subsídio de desemprego, and a holiday bonus is a subsídio de férias.