Breakdown of Melhorar o acabamento da réplica é um passatempo recompensador.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
um
a / an / some (all forms)
o passatempo
the hobby
Questions & Answers about Melhorar o acabamento da réplica é um passatempo recompensador.
Since this lesson covers structures like 'fácil de melhorar' (easy to improve), why isn't there a de before the infinitive Melhorar here?
In this sentence, the entire infinitive phrase Melhorar o acabamento da réplica acts as the main subject. You only use de + infinitive (the 'tough-movement' structure) when an evaluative adjective describes a specific noun subject, like in O acabamento é difícil de melhorar (The finish is hard to improve). Here, the structure is simply '[Action] is [Noun phrase]', so no de is needed.
The English translation uses the -ing word 'Improving'. Why doesn't the Portuguese sentence use the gerund Melhorando?
Is passatempo a compound word, and how do we know its gender?
Yes, passatempo (hobby/pastime) is formed by combining the verb passa (passes) and the noun tempo (time). When a compound word is made of a verb + noun, it usually adopts the gender of that noun. Because o tempo is masculine, the compound word is also masculine: um passatempo.
Could the adjective recompensador be placed before the noun, as in um recompensador passatempo?