Word
Eu tive um problema, por isso deveria ter tirado a ferrugem.
Meaning
I had a problem, so I should have removed the rust.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eu tive um problema, por isso deveria ter tirado a ferrugem.
eu
I
ter
to have
um
a / an / some (all forms)
o problema
the problem
Questions & Answers about Eu tive um problema, por isso deveria ter tirado a ferrugem.
How does deveria ter tirado show that the action didn't actually happen?
The combination of the conditional verb deveria (should) with the perfect infinitive ter tirado (have removed) expresses an unfulfilled past action. It conveys regret or a missed obligation, making it crystal clear that you did not actually remove the rust. This is a core structure for talking about what 'should have' happened.
Can I use the imperfect tense and say devia ter tirado instead?
Absolutely. In everyday European Portuguese, the imperfect tense (devia) is frequently used as a more natural, conversational alternative to the conditional (deveria). Both devia ter tirado and deveria ter tirado translate to 'should have removed' and express the exact same unfulfilled modality.
Why is it tive um problema rather than tinha um problema?
We use the pretérito perfeito (tive) because having the problem is viewed here as a specific, completed event that triggered your regret. If you used the imperfect (tinha), it would describe an ongoing background situation, translating more closely to 'I was having a problem' or 'I used to have a problem'.
Does tirar a ferrugem have a figurative meaning like 'shaking off the rust' in English?
Yes! While it makes literal sense in this sentence, tirar a ferrugem is also a very common idiom in Portuguese. You use it when you need to brush up on a skill you haven't practiced in a long time, such as speaking Portuguese or playing a sport.