Breakdown of Quando precisas de ajuda, diz a um amigo sincero.
o amigo
the friend (m)
um
a / an / some (all forms)
a
to / at (direction)
quando
when
Questions & Answers about Quando precisas de ajuda, diz a um amigo sincero.
Why is the command form diz here?
Diz is the informal (tu) imperative (command) form of the irregular verb dizer (to say/tell). This is one of the high-frequency irregular verbs in Portuguese. If you were speaking formally to someone (você), the command would change to diga.
How do we know this sentence is directed at an informal you?
Both halves of the sentence must match in formality. The first part uses precisas, which is the present tense for tu (informal you). Because you started with the informal you, the second part must use diz, which is the matching tu command.
Why is there a de after precisas?
The verb precisar (to need) must be followed by the preposition de when you state what is needed. So, while in English we just say need help, in Portuguese it is structured like need of help (precisar de ajuda).
Why does it say diz a um amigo instead of just diz um amigo?
The verb dizer works a lot like the English word to say. You say something to someone. The preposition a translates to to, so diz a um amigo ensures you are telling the friend, rather than saying the word friend.