Sempre que nasce um descendente, a linhagem cresce.
Whenever a descendant is born, the lineage grows.
Breakdown of Sempre que nasce um descendente, a linhagem cresce.
um
a / an / some (all forms)
a
to / at (direction)
nascer
to be born
crescer
to grow up / to grow / increase
Questions & Answers about Sempre que nasce um descendente, a linhagem cresce.
Why is the verb before the subject in nasce um descendente?
This is an example of subject-verb inversion in a subordinate clause (introduced here by sempre que). In Portuguese, when a clause starts with a conjunction or relative pronoun, it is very common and natural to put the verb before the subject. This is especially true for verbs indicating appearance, existence, or movement, like nascer (to be born). While sempre que um descendente nasce is grammatically possible, sempre que nasce um descendente sounds much more fluid to native speakers.
Why didn't we invert the subject and verb in the second half of the sentence (cresce a linhagem)?
Does sempre que always take the indicative mood, as seen with nasce?
Not always! It depends on the timeframe you are referring to. Because this sentence states a general truth or an ongoing habit, it uses the present indicative mood (nasce). However, if you were talking about a future, hypothetical event (like 'Whenever a descendant is born in the future...'), sempre que would trigger the future subjunctive (sempre que nascer).
Can descendente be feminine, or is it strictly a masculine noun?