Word
Acabamos de comprar um produto para os mosquitos.
Meaning
We have just bought a product for the mosquitoes.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Acabamos de comprar um produto para os mosquitos.
um
a / an / some (all forms)
comprar
to buy
para
to / for
o produto
the product
Questions & Answers about Acabamos de comprar um produto para os mosquitos.
The verb acabar usually means 'to finish'. How does it translate to 'have just bought' here?
When you use the verb acabar followed by the preposition de and an infinitive verb like comprar, it creates a fixed expression meaning 'to have just done something'. Even though acabamos is in the present tense, acabamos de comprar translates to the English present perfect 'we have just bought'.
Why is acabamos written without an accent mark on the second 'a'?
In European Portuguese, the present tense for the 'we' form is acabamos, while the past tense is acabámos with an acute accent. The expression acabar de + infinitive uses the present tense to say that you 'have just' done something right now, which is why it is spelled without the accent here.
Why do we use para instead of por for the word 'for' in this sentence?
We use para because it indicates the purpose, goal, or intended use of the product. The preposition por is typically used to talk about causes, movement through a space, or an exchange, which does not fit this context.
Why does the sentence use os before mosquitos? The English translation just says 'mosquitoes'.
In Portuguese, definite articles like os are required when you are talking about a general class, category, or species of things. While English drops the article for general plurals like 'mosquitoes', Portuguese keeps it.