Breakdown of Se está a nevar muito e que o vento está forte, pode acontecer uma avalanche.
e
and
muito
much / very
um
a / an / some (all forms)
estar
to be (temporary / location)
Questions & Answers about Se está a nevar muito e que o vento está forte, pode acontecer uma avalanche.
What is the word 'que' doing in the middle of this sentence?
It is acting as a 'vicarious conjunction' (o que vicário). It steps in to replace the conjunction se (if) from the first clause to avoid repetition. The phrase essentially means 'and if the wind is strong'.
Is it mandatory to use 'que' here instead of just repeating 'se'?
No, it is not mandatory. You could absolutely say ...e se o vento está forte. However, using que to replace a repeated subordinating conjunction is a hallmark of natural, higher-level Portuguese.
Learners are often taught that 'se' requires the future subjunctive. Why does this sentence use the present indicative (está)?
The word se only triggers the future subjunctive when talking about hypothetical or future conditions (like se nevar, meaning 'if it snows later'). Because this sentence describes a condition happening right now in the present ('If it is currently snowing...'), it correctly uses the present indicative.
Why is the subject (uma avalanche) placed after the verb (acontecer)?
In Portuguese, verbs that describe things happening, appearing, or existing (like acontecer, surgir, or existir) typically place the subject after the verb. While uma avalanche pode acontecer isn't strictly wrong, pode acontecer uma avalanche sounds much more natural to native speakers.