Breakdown of O ladrão terá tido um cúmplice no banco.
ter
to have
um
a / an / some (all forms)
em
in / on / at
o banco
the bank
Questions & Answers about O ladrão terá tido um cúmplice no banco.
Why is the future perfect (terá tido) translated as "must have had" instead of "will have had"?
Why does the phrase use the verb ter twice in terá tido?
The Future Perfect is always formed using the future tense of the auxiliary verb ter (here, terá) plus the past participle of your main verb. Since the main action in this sentence is also ter (to have an accomplice), you use its past participle, tido.
Does using terá tido mean the speaker has solid proof about the accomplice?
No, it implies a strong suspicion or logical deduction rather than an established fact. The speaker is putting the pieces together and concluding that an inside job is the most likely explanation. If they had definitive proof, they would simply use the simple past: O ladrão teve um cúmplice.
Could I use the verb dever to express "must have had" here instead?
Yes, you could say O ladrão deve ter tido um cúmplice. Using the present tense of dever (must) followed by the compound past infinitive (ter tido) is a very common and slightly less formal way to express the exact same assumption about a past event.