Question 1

Why does this sentence use vamos (to go) instead of a form of vir (to come) if they are traveling to the listener's location?

Accepted Answer

In Portuguese, ir is always used for movement away from the speaker's current location. Unlike English, where you might say "We are coming over," Portuguese strictly uses ir whenever the destination is not where the speaker is right now.

Question 2

Since they are bringing food to the listener, why use levamos (to take) instead of trazemos (to bring)?

Accepted Answer

This follows the same strict spatial rules as ir and vir. Because the speaker is moving an object away from their current location, they must use levar. You only use trazer when an object is being moved towards the speaker's current location.

Question 3

How does the word aí connect to the choice of verbs here?

Accepted Answer

The word aí specifically means "there where you (the listener) are." Because it refers to the listener's location—which is away from the speaker—the speaker is forced to use the "moving away" verbs: ir (going) and levar (taking). If the destination were aqui (here), they would use vir and trazer.

Question 4

The translation says "We are going... and taking", but vamos and levamos are in the present simple. Is this normal?

Accepted Answer

Yes. While you could use a future tense, in Portuguese the present simple is very frequently used to express certain and planned near-future actions. It sounds natural and immediate, much like how English uses the present continuous ("We are going") for future plans.

Vamos aí e levamos um petisco delicioso.

Breakdown of Vamos aí e levamos um petisco delicioso.

Questions & Answers about Vamos aí e levamos um petisco delicioso.

Learn Vamos aí e levamos um petisco delicioso and more in Portuguese