Breakdown of Eu pagar a um charlatão para ler o zodíaco?!
eu
I
um
a / an / some (all forms)
a
to / at (direction)
para
to / for
Questions & Answers about Eu pagar a um charlatão para ler o zodíaco?!
Why is the verb pagar left in the infinitive here instead of being conjugated?
This is the infinitive of repudiation (infinitivo de repúdio). It is used in exclamatory questions to express shock, indignation, or absolute rejection of an idea. By not conjugating the verb, you are treating the action as an absurd, abstract concept rather than a reality.
Portuguese normally drops subject pronouns, so why is Eu explicitly included here?
In sentences expressing repudiation, the subject pronoun is almost always kept for dramatic emphasis. Including Eu directly next to the infinitive creates a strong contrast, highlighting your personal disgust or shock at the idea: 'ME pay...?!'
Why is there an a before um charlatão? Shouldn't it just be a direct object?
With the verb pagar (to pay), the person receiving the money is treated as an indirect object, which requires the preposition a. The direct object is strictly reserved for the thing being paid for, such as a bill, a drink, or a service.
In the phrase para ler o zodíaco, who is actually doing the reading?
The charlatan is the one reading the zodiac. Even though the subject shifts from you (Eu) to the charlatan, we just use the regular impersonal infinitive ler after the preposition para because the context makes the actor perfectly obvious.