Log inSign up

O professor mesmo disse que tu tens um dom oculto.

O professor mesmo disse que tu tens um dom oculto.
The teacher himself said that you have a hidden gift.
From Lesson 391:Focus adverbs (mesmo)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about O professor mesmo disse que tu tens um dom oculto.

Why does mesmo translate to 'himself' here, rather than 'really' or 'even'?
It is all about placement. When mesmo is placed directly after a noun or pronoun, such as o professor mesmo, it functions as an emphasizing adjective meaning 'himself'. It specifically highlights that the teacher, and not someone else, was the one who said it.
What would happen if we moved mesmo to the beginning of the sentence, as in Mesmo o professor disse...?
The syntactic scope would change completely. At the start of the clause, mesmo acts as an adverb focusing on the whole situation, meaning 'even'. The sentence would then mean 'Even the teacher said...', implying that it is surprising that the teacher agreed with what was said.
Since mesmo refers to the teacher, does its ending change depending on the teacher's gender?
Yes. Because it acts as an emphasizing adjective in this specific position, it must agree in gender and number with the noun. If the sentence were about a female teacher, it would be A professora mesma. However, when mesmo is used as an adverb meaning 'even' or 'really', it never changes its form.
Why use oculto here instead of escondido for the word 'hidden'?
Oculto is typically used for abstract things that are naturally unseen or undiscovered, like a talent, an intention, or a secret. Escondido usually implies a physical action where someone deliberately placed an object out of sight.
Why is the verb tens in the present tense, even though the teacher spoke in the past using disse?
In reported speech, if the statement being reported is a general truth or is still true in the present moment, you can keep the verb in the present tense. Using the imperfect tense tinhas would also be grammatically correct, but using tens strongly emphasizes that you still possess this gift right now.

Learn O professor mesmo disse que tu tens um dom oculto and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →