Breakdown of Venha o que vier, tenho uma convicção inabalável.
o que
what
ter
to have
um
a / an / some (all forms)
vir
to come
Questions & Answers about Venha o que vier, tenho uma convicção inabalável.
How exactly is the phrase Venha o que vier constructed?
This is a classic reduplicative concessive structure. It uses the Present Subjunctive of the verb (venha) followed by a relative word (o que), and then the Future Subjunctive of the same verb (vier). This "Present Subjunctive + relative + Future Subjunctive" pattern is the standard way to say "no matter what [verb]s" or "whatever [verb]s" in Portuguese.
Why do venha and vier look so completely different if they are the same verb?
They are highly irregular forms of vir (to come). Venha is the present subjunctive, which is built from the first-person present indicative (venho). Vier is the future subjunctive, which is built from the third-person plural of the past tense (vieram). Because they derive from different root tenses, their stems don't look alike.
I sometimes hear learners say venha o que venha. Is that correct in Portuguese?
No, that is a common mistake usually caused by interference from Spanish, which does use the present subjunctive twice in this expression. In European Portuguese, the second verb in these repeated structures must always take the future subjunctive: venha o que vier, custe o que custar, diga o que disser.
How can I figure out the meaning of a word like inabalável if I encounter it in the wild?