Breakdown of A chuva era forte quando eu apanhei um susto.
eu
I
ser
to be
um
a / an / some (all forms)
quando
when
Questions & Answers about A chuva era forte quando eu apanhei um susto.
Why do we use the Imperfeito for era but the Perfeito for apanhei?
This is a classic way to mix the two past tenses! The Imperfeito (era) sets the scene by describing the ongoing background situation (the heavy rain). The Perfeito (apanhei) is used for the sudden, completed action (getting a fright) that interrupted or happened during that background.
Why do we use era (from ser) instead of estava (from estar) to talk about the weather here?
Does apanhei literally mean got here?
The verb apanhar literally means to catch. In Portuguese, you do not get a fright, you catch one (apanhar um susto). This is the standard expression for being startled or suddenly scared.
Why does forte translate to heavy instead of strong?
While forte literally means strong, Portuguese uses it to describe intense weather. You will hear chuva forte (strong rain) or vento forte (strong wind) instead of calling them heavy.