Breakdown of Quando inauguro uma exposição, o catálogo já está impresso.
um
a / an / some (all forms)
estar
to be (temporary / location)
quando
when
já
already
Questions & Answers about Quando inauguro uma exposição, o catálogo já está impresso.
Why do we use impresso instead of imprimido for "printed"?
The verb imprimir has two past participles: the regular imprimido and the irregular impresso. The rule is to use the irregular form with the verbs ser and estar (as seen here with está impresso). You only use the regular form (imprimido) with the auxiliary verbs ter and haver to form perfect tenses, such as in tenho imprimido (I have printed).
Because impresso is used with estar here, does it have to agree with the noun?
Exactly! When an irregular past participle is used with ser or estar, it acts like an adjective describing the noun's state, meaning it must agree in gender and number. Since o catálogo is masculine singular, we use impresso. If you were talking about photographs (as fotografias), you would say they are impressas.
Why doesn't quando trigger the future subjunctive here?
You only use the future subjunctive after quando when you are talking about a specific, hypothetical event in the future (for example, "When I inaugurate the exhibition next week"). In this sentence, inauguro is in the present indicative because it describes a general, repeating fact or habit, essentially meaning "Whenever I inaugurate an exhibition."
I see exposição is translated as "exhibition". Is it a false friend with "exposition"?