Word
Há um mês que ele anda para mudar o óleo do carro.
Meaning
He has been meaning to change the car's oil for a month.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Há um mês que ele anda para mudar o óleo do carro.
o carro
the car
ele
he
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
um
a / an / some (all forms)
Questions & Answers about Há um mês que ele anda para mudar o óleo do carro.
How does anda para mudar translate to 'has been meaning to change'?
The structure andar para followed by an infinitive expresses a delayed intention. It shows that someone has been planning or meaning to do something for a while but keeps putting it off. The verb andar here acts as a helper verb to show a continuous, lingering intention.
Why is anda in the present tense if the English translation is 'has been meaning'?
In Portuguese, when an action or state started in the past and continues into the present, you use the present tense. Because it is paired with Há um mês que (For a month), the present tense anda naturally translates to the English present perfect continuous ('has been meaning').
Could I put the time expression at the end of the sentence instead?
How is andar para different from simply saying ele tenciona (he intends)?