Breakdown of Eles punham a mesa na cozinha quando ouviram um barulho.
a mesa
the table
eles
they (m)
um
a / an / some (all forms)
em
in / on / at
quando
when
ouvir
to hear
o barulho
the noise
pôr
to put
a cozinha
the kitchen
Questions & Answers about Eles punham a mesa na cozinha quando ouviram um barulho.
Why do we use punham (Imperfeito) for the first action, but ouviram (Perfeito) for the second?
This sentence is a classic example of an ongoing background action interrupted by a sudden event. We use the Imperfeito (punham, meaning they were setting) for the action that was already happening. We use the Perfeito (ouviram, meaning they heard) for the new, sudden action that happened during that time.
Which verb does punham come from? It doesn't look like a regular past tense ending.
It comes from the verb pôr (to put). Pôr is an irregular verb, so it doesn't follow the normal rules for the Imperfeito tense. Instead of a typical ending like -avam or -iam, the they form becomes punham.
Does punham a mesa literally mean they put the table?
It translates literally as they put the table, but the phrase pôr a mesa is the standard Portuguese expression for to set the table.
What would it mean if we used the Perfeito for both verbs, saying puseram instead of punham?
If you used the Perfeito (puseram), it would sound like they set the whole table exactly when they heard the noise, or as a reaction to it. By using the Imperfeito (punham), the sentence clearly shows they were already in the middle of doing it when the noise interrupted them.
Learn Eles punham a mesa na cozinha quando ouviram um barulho and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free