Breakdown of O mergulhador deparou-se com um tubarão grande!
um
a / an / some (all forms)
grande
big / large
o mergulhador
the diver
deparar-se com
to come across
o tubarão
the shark
Questions & Answers about O mergulhador deparou-se com um tubarão grande!
Why is the pronoun -se used here in deparou-se?
The verb deparar-se is an inherent pronominal verb when it means "to come across" or "to encounter unexpectedly." The -se doesn't mean the diver encountered himself (it's not reflexive); it is simply a fixed part of the verb in this meaning.
Does deparar-se always take the preposition com?
Yes! When deparar-se means "to come across," it requires the preposition com to introduce the thing or person encountered. This is its fixed prepositional regime, similar to how we say "to bump into" in English.
Why is the pronoun attached to the end of the verb (deparou-se) instead of coming before it?
In European Portuguese, pronouns generally attach to the end of the verb in affirmative main clauses. Since there are no "magnet" words here (like negative words, certain conjunctions, or specific adverbs) to pull the pronoun before the verb, -se stays attached to the end with a hyphen.
What would change if we wrote um grande tubarão instead of um tubarão grande?
Learn O mergulhador deparou-se com um tubarão grande and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free