Word
Eu vi que o meridiano divide o globo no hemisfério este e no oeste.
Meaning
I saw that the meridian divides the globe into the east and west hemisphere.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eu vi que o meridiano divide o globo no hemisfério este e no oeste.
eu
I
e
and
em
in / on / at
dividir
to share / to divide
Questions & Answers about Eu vi que o meridiano divide o globo no hemisfério este e no oeste.
Why is divide in the present tense if the sentence starts with the past tense Eu vi?
Normally, reported speech following a past tense verb requires "backshifting" (shifting the second verb back in time, like using the imperfect dividia). However, because a meridian dividing the globe is a universal geographical fact — a reality that hasn't changed — we skip the backshift and keep divide in the present tense.
Why do we use no (em + o) to mean "into" here?
In English, we say "divide into", but in Portuguese, the verb dividir is typically paired with the preposition em to express the parts something is split into. Since hemisfério is masculine, em combines with the definite article o to make no.
Why is no repeated before oeste (no hemisfério este e no oeste)?
While English often drops the second article or preposition (like saying "the east and west hemisphere"), Portuguese prefers to repeat them to clearly separate distinct items. Repeating no shows we are talking about two separate hemispheres (the east one and the west one), rather than a single combined "east-west" hemisphere.
I've learned the word leste for "east". Why does this sentence use este?