Word
Mal vimos a bandeira, arrancámos para a meta.
Meaning
As soon as we saw the flag, we set off for the finish line.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Mal vimos a bandeira, arrancámos para a meta.
para
to / for
ver
to see
arrancar
to set off
mal
as soon as
Questions & Answers about Mal vimos a bandeira, arrancámos para a meta.
Why is vimos in the indicative tense here instead of the subjunctive?
The conjunction mal means 'as soon as'. When it refers to a completed, factual action in the past, like setting off after already seeing the flag, it triggers the indicative mood. You only use the subjunctive after mal when referring to a future or hypothetical action that hasn't happened yet, such as 'As soon as we see the flag tomorrow'.
I learned that mal means 'badly'. How can I tell it means 'as soon as' here?
While mal is very often an adverb meaning 'badly' or 'poorly', it acts as a temporal conjunction here. You can tell it means 'as soon as' or 'the moment that' because it connects two clauses and sits right before a verb to establish a timeline of events.
Why is there an accent on arrancámos?
In European Portuguese, the acute accent on the á indicates that this first-person plural verb is in the past tense (pretérito perfeito). It tells you to pronounce it with an open 'a' sound. Without the accent, arrancamos would be the present tense, which has a closed 'a' sound.
I thought arrancar meant 'to pull out' or 'to tear'. Why is it translated as 'set off'?
Its literal meaning is indeed 'to pull out' or 'to uproot'. However, in the context of movement, driving, or racing, arrancar is heavily used as a dynamic way to say 'to start moving', 'to accelerate', or 'to set off' with a sudden burst of energy.