Breakdown of Lamento que o público não veja o malabarista simples.
não
not / no
ver
to see
que
that (conjunction)
simples
simple
Questions & Answers about Lamento que o público não veja o malabarista simples.
How does the meaning of simples change because it comes after malabarista?
When placed after the noun, simples means uncomplicated, modest, or plain. So, o malabarista simples refers to a juggler whose style or personality is simple. If it were placed before the noun to form o simples malabarista, the meaning would shift entirely to mean the mere juggler or just a juggler.
Why do we use veja instead of the normal present tense vê?
The phrase lamento que (I regret that) expresses an emotion. In Portuguese, stating a feeling or emotion about another action triggers the subjunctive mood for that second action. That is why the regular present tense vê must change to the present subjunctive veja.
The word malabarista ends in an a, so why does it take the masculine article o?