Breakdown of Eu cá não vi a expulsão, portanto a audiência não importa.
eu
I
não
not / no
ver
to see
importar
to matter
Questions & Answers about Eu cá não vi a expulsão, portanto a audiência não importa.
Why is cá used immediately after Eu here?
This is a pragmatic use of cá. Instead of meaning "here" in a physical sense, it emphasizes the speaker's personal experience or opinion, contrasting it with others. It translates best to "as for me" or "personally".
Could I use aqui instead of cá to get the same meaning?
Expulsão looks like "expulsion". Why is it translated as "eviction"?
While expulsão literally means "expulsion" or "getting kicked out", in Portugal it is the standard term used for reality TV shows (like Big Brother) when a contestant is voted out. In English, this specific scenario is usually called an "eviction".