Questions & Answers about Não vi a porca. Acho que o cão comeu.
Why is there no word for "it" in the second half of the sentence? Shouldn't it be comeu-a?
This is a perfect example of the "inanimate null object" (Complemento Direto Nulo). In European Portuguese, when you refer to an inanimate object that was just mentioned (like a porca), you can often drop the direct object pronoun entirely. Saying Acho que o cão a comeu is also grammatically correct, but dropping the pronoun is extremely common in everyday speech.
If I did want to use the pronoun for "it", where would it go?
What if the dog ate the neighbor's cat instead of a nut? Could I still drop the pronoun?
Doesn't porca mean "pig" or "sow"? Why is it translated as "nut" here?
Yes, uma porca is a female pig, but in hardware terms, it is also the exact word for a metal "nut" that goes on a bolt (um parafuso). In this context, unless you have a very large and dangerous dog, it's safe to assume the dog swallowed a dropped piece of metal hardware!