Breakdown of Vemos o jardim através da janela.
o jardim
the garden
a janela
the window
ver
to see
através de
through
Questions & Answers about Vemos o jardim através da janela.
Where is the word for "we" in this sentence?
In Portuguese, you can usually drop subject pronouns like nós (we) because the verb ending tells you exactly who is doing the action. The verb vemos already means "we see", making the word nós optional. We use it mostly for emphasis.
Why does the sentence use da instead of just de after através?
The phrase for "through" is através de. Because janela (window) is a feminine noun, it needs the feminine word for "the", which is a. When the preposition de meets the article a, they combine into the single word da.
I've learned that por also means "through". Could I say pela janela here?
Is vemos a regular verb?
It comes from the verb ver (to see). While vemos (we see) looks like a regular present tense ending, the verb itself is irregular. For example, the "I" form is completely different: eu vejo (I see). It is a very common verb that you simply have to memorize.