Breakdown of Os alpinistas avançaram por não verem nenhuma fenda, isto é, por o caminho estar livre.
não
not / no
estar
to be (temporary / location)
ver
to see
por
through / by / for / because of
o caminho
the path / the way
nenhum
no / none / not any (quantity)
livre
free
isto é
that is (to say)
avançar
to advance
o alpinista
the climber
a fenda
the crevasse
Questions & Answers about Os alpinistas avançaram por não verem nenhuma fenda, isto é, por o caminho estar livre.
What is the purpose of isto é in this sentence?
Isto é translates to "that is" or "in other words". It is a textual connector used to introduce a phrase that clarifies or explains the phrase right before it. In this sentence, the climbers not seeing a crevasse (não verem nenhuma fenda) is clarified by stating that the path was clear (o caminho estar livre). You could also use ou seja here with the exact same meaning.
Why does the sentence use por não verem instead of porque não viram?
Both mean "because they didn't see", but they use different grammar structures to show cause. If you use porque (because), you need a normally conjugated verb (porque não viram). If you use the preposition por (due to / for), you must use an infinitive. Since we know exactly who is doing the seeing (the climbers), we use the personal infinitive conjugated for the "they" form: verem.
Why is it written as por o caminho instead of combining them into pelo caminho?
This is a very important rule in Portuguese! You usually combine the preposition por with the word o to make pelo. However, when the noun that follows is the subject of an infinitive verb, you cannot combine them. Here, o caminho (the path) is the subject of the infinitive verb estar (to be). Because of this, they must stay separate as por o caminho.
Why do we use nenhuma instead of alguma to say they didn't see "any" crevasse?
Learn Os alpinistas avançaram por não verem nenhuma fenda, isto é, por o caminho estar livre and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free