Breakdown of Vemos a paisagem do comboio.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
o comboio
the train
ver
to see
a paisagem
the landscape
Questions & Answers about Vemos a paisagem do comboio.
Why isn't the word "nós" (we) used at the beginning of the sentence?
In Portuguese, you can often leave out the subject pronoun (like nós) because the verb's ending already tells you who is doing the action. Vemos is the "we" form of the verb ver (to see), so nós vemos and vemos mean exactly the same thing.
How do I know that paisagem is a feminine word? It doesn't end in "a".
Most Portuguese words that end in -agem are feminine. That's why it uses the feminine "the" (a) before it, making it a paisagem. Other common examples include a viagem (the trip) and a mensagem (the message).
Why does the sentence use do for "from the"?
The word do is a contraction (a blended word) of the preposition de (of/from) and the masculine "the" (o). Because comboio is a masculine word, you combine de + o to make do. Here, it tells us the vantage point: seeing the landscape from the train.
I have seen "trem" used for train before. Why is it comboio here?
Comboio is the standard word for "train" in Portugal. If you have been exposed to Brazilian Portuguese or used certain translation apps, you might have learned trem, but in European Portuguese, you should always use comboio.