Breakdown of Não vejo nada de mal nisto.
ver
to see
nada
nothing / anything
mal
badly
nisto
in this (em + isto)
Questions & Answers about Não vejo nada de mal nisto.
Could I use the impersonal "se" here to say "There is nothing wrong with this"?
Why does the sentence use não when it already contains the word nada (nothing)?
Why is there a de in the phrase nada de mal?
In Portuguese, when you want to describe an indefinite word like nada (nothing) or algo (something) with an adjective, you must connect them using the preposition de. So, "nothing wrong" or "nothing bad" becomes nada de mal (literally, "nothing of bad").
The English translation says "wrong with this." Why does Portuguese use nisto instead of com isto?
Languages often pair different prepositions with certain concepts. While English speakers find something wrong "with" a situation, Portuguese speakers see the bad "in" it. Therefore, the sentence uses the preposition em combined with the pronoun isto (this) to form the contraction nisto (in this).