Word
Desde a Páscoa que não vejo a minha avó.
Meaning
I have not seen my grandmother since Easter.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Desde a Páscoa que não vejo a minha avó.
Why is there an a after Desde?
Desde means "since" or "from". In Portuguese, holidays and specific dates often need a definite article (like o or a). Since Páscoa (Easter) is a feminine noun, we use a, making it Desde a Páscoa.
What is the word que doing in the middle of this sentence?
When you start a sentence with a time expression like Desde a Páscoa, Portuguese commonly adds que to connect it to the rest of the sentence. It literally translates to "Since Easter that I do not see...", which sounds strange in English, but is perfectly natural in Portuguese.
Why is vejo in the present tense if the English translation says "have not seen"?
When an action started in the past and is still happening (or not happening) right now, Portuguese usually uses the present tense. Because you still do not see your grandmother today, you use the present tense vejo along with Desde to express "I have not seen".
Why is it a minha avó and not just minha avó?
In European Portuguese, you almost always need to put a definite article (o or a) before a possessive word like minha (my). Because avó (grandmother) is feminine, it becomes a minha avó (literally "the my grandmother").