Breakdown of A maioria dos motoristas teriam parado se tivessem visto a sinalização durante o nevão.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
ter
to have
ver
to see
parar
to stop
Questions & Answers about A maioria dos motoristas teriam parado se tivessem visto a sinalização durante o nevão.
Why is the verb plural (teriam) when the subject starts with the singular phrase A maioria?
When a singular collective expression like a maioria (the majority) is followed by a plural noun like dos motoristas (of the drivers), Portuguese allows the verb to be either singular (teria parado) to agree with the collective noun, or plural (teriam parado) to agree with the specific people. Plural is very common here because it emphasizes the individual drivers.
How does the sentence structure express that this is an impossible past situation?
It uses the third conditional structure, which pairs the condition in the Past Perfect Subjunctive (se tivessem visto - if they had seen) with the hypothetical result in the Conditional Perfect (teriam parado - would have stopped). This exact pairing is what you use to talk about things that didn't happen in the past.
Could I use a different tense for the result instead of the Conditional Perfect (teriam parado)?
Yes, and you will hear this a lot! In everyday spoken Portuguese, it is extremely common to replace the Conditional Perfect with the Pluperfect Indicative (tinham parado). Saying A maioria dos motoristas tinham parado sounds very natural in conversation and means the exact same thing.
I know that neve means snow. Is nevão just the augmentative form?