Breakdown of Vou acender a luz para o ator ver a marca.
ir
to go
para
to / for
o ator
the actor
a luz
the light
Questions & Answers about Vou acender a luz para o ator ver a marca.
Since the subject changes from I to the actor, couldn't we use the subjunctive here?
Yes, you could say para que o ator veja. However, using para followed by the Personal Infinitive (ver) is a very common and natural alternative in Portuguese. It lets you introduce a new subject without needing the subjunctive mood.
If ver is in the Personal Infinitive here, why does it look exactly like the regular infinitive?
The Personal Infinitive is formed by adding endings to the regular infinitive base. However, for the first-person singular (eu) and third-person singular (ele/ela/você), no extra letters are added. Since o ator is third-person singular, the verb remains ver. If it were plural, you would see the ending change: para os atores verem.
Why is o ator placed directly between para and ver?
Placing the new subject (o ator) right before the Personal Infinitive makes it completely clear who is performing the action. If you left the actor out and just said para ver a marca, the listener would assume the subject hasn't changed and that you are turning on the light so that you can see the mark.
Is acender the general verb for turning things on?