Breakdown of Vês um clipe meu em cima do bloco de notas?
um
a / an / some (all forms)
meu
my (m/f/pl: meu, minha, meus, minhas)
em cima de
on top of
ver
to see
o
him/it (m)
o clipe
the paperclip
o bloco de notas
the notepad
Questions & Answers about Vês um clipe meu em cima do bloco de notas?
Why does the possessive meu come after the noun in um clipe meu, and why is there no definite article before it?
When a noun phrase starts with an indefinite article like um, the possessive goes after the noun to mean 'a [noun] of mine'. Because the phrase as a whole is indefinite, we omit the definite article (o) that normally precedes possessives in European Portuguese. You cannot say um o meu clipe or um meu clipe.
Is clipe a loanword? It looks very similar to the English word 'clip'.
Yes, clipe is a direct loanword from English used specifically for a paperclip. As with many imported words denoting physical objects, it takes the masculine gender, which is why it is paired with um.
I often see 'on top of' translated as sobre. Why use em cima do here?
Why do we say bloco de notas instead of just combining the words like we do with 'notepad' in English?
Portuguese does not stack nouns directly together to form compounds the way English does. Instead, it uses the preposition de to link the main noun (bloco, meaning pad or block) with the noun that describes its purpose (notas, meaning notes).
Learn Vês um clipe meu em cima do bloco de notas and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free