Word
Sempre que olho para os seixos, vejo lá estes animaizinhos.
Meaning
Whenever I look at the pebbles, I see these little animals there.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sempre que olho para os seixos, vejo lá estes animaizinhos.
para
to / for
este
this (+ noun)
o animal
the animal
ver
to see
Questions & Answers about Sempre que olho para os seixos, vejo lá estes animaizinhos.
How exactly do we form the plural diminutive animaizinhos from the singular word animal?
To form a plural diminutive with -zinho, you first take the regular plural of the base word (animais). Then, you drop the final -s (leaving animai-) and add the plural diminutive suffix -zinhos. Therefore, the progression is: animal -> animais -> animaizinhos.
Sempre que means "whenever". Why is the verb olho in the indicative and not the subjunctive?
Sempre que takes the indicative when it expresses a habitual or factual routine in the present or past, as it does in this sentence. You would only use the subjunctive with sempre que if you were referring to a future, uncertain event (for example, using the future subjunctive: Sempre que olhares para os seixos...).
Why is the preposition para used after olho?
In European Portuguese, when the verb olhar means "to look at" a specific target, it is almost always followed by the preposition para. Saying olho os seixos without the preposition sounds unnatural and is generally avoided in Portugal.
Since lá means "there", why does the speaker use estes (these) instead of esses (those)?