Breakdown of Vi o teu amigo na rua onde moras.
o amigo
the friend (m)
onde
where
em
in / on / at
a rua
the street
Questions & Answers about Vi o teu amigo na rua onde moras.
Why do we use onde here, and could we just use que?
onde means 'where' and is used as a relative pronoun to refer back to a physical place (in this case, a rua). You cannot use que by itself to mean 'where' or 'in which'. However, you could say em que (in which), which means the exact same thing as onde here.
Why is it o teu amigo instead of just teu amigo?
In European Portuguese, you almost always put a definite article (like o or a) before a possessive word (like teu or minha). Literally, it translates to 'the your friend'.
How do we know who is seeing and who is living without eu or tu?
Portuguese often drops subject words like eu (I) or tu (you) because the verb endings already tell us who is doing the action. Vi is the 'I' form of ver in the past tense, and moras is the informal 'you' form of morar in the present tense.
Why does the sentence mix a past tense verb (vi) and a present tense verb (moras)?
They describe two different timeframes. The action of seeing the friend happened in the past, so we use vi (I saw). But your living situation is a current, ongoing fact, so morar (to live) stays in the present tense as moras (you live).