Word
Se o agente tivesse visto o perigo, teria decidido intervir.
Meaning
If the agent had seen the danger, he would have decided to intervene.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se o agente tivesse visto o perigo, teria decidido intervir.
ter
to have
decidir
to decide
ver
to see
o perigo
the danger
Questions & Answers about Se o agente tivesse visto o perigo, teria decidido intervir.
The current lesson teaches Não fosse + noun. How could we change the first half of this sentence to mean "If it weren't for the danger..." using that structure?
How could we keep the exact same meaning ("If the agent had seen...") but drop the word se using inversion?
Why is the pluperfect subjunctive (tivesse visto) required here rather than the imperfect subjunctive (visse)?
We use the pluperfect subjunctive because this is an unreal condition in the past (an event that already failed to happen). If you used the imperfect subjunctive (Se o agente visse o perigo...), it would shift the meaning to a hypothetical present or future: "If the agent saw the danger...".
In everyday speech, what tense might replace the conditional perfect (teria decidido)?
In spoken European Portuguese, it is extremely common to replace both the conditional and the conditional perfect with the imperfect indicative. A native speaker would very naturally say: Se o agente tivesse visto o perigo, decidia intervir.