Breakdown of Nenhum apicultor tem medo das abelhas, exceto eu.
eu
I
ter medo de
to be afraid of
nenhum
no / none / not any (quantity)
exceto
except
Questions & Answers about Nenhum apicultor tem medo das abelhas, exceto eu.
Why is it exceto eu and not exceto mim?
Usually, prepositions in Portuguese are followed by prepositional pronouns like mim (for example, para mim or sem mim). However, prepositions of exception like exceto, salvo, and tirando are special: they are followed by subject pronouns. Because you are the implied subject who is afraid in that exception, you use the subject pronoun eu.
Why is it das abelhas instead of just de abelhas since the sentence refers to bees in general?
In Portuguese, when you talk about a general category, abstract concept, or an entire species, you must include the definite article. So, the phrase combines the structure ter medo de (to be afraid of) with as abelhas (the bees) to form the contraction das abelhas.
Since Portuguese often uses double negatives, could we say Nenhum apicultor não tem medo?
No, that would be grammatically incorrect here. While Portuguese does use double negatives, the rule is that if the negative word (like nenhum, nunca, or ninguém) comes before the verb, you drop the não. You only use a double negative if the negative word comes after the verb, such as in the alternative phrasing O apicultor não tem medo nenhum.
How is the word apicultor formed?