Word
Ela trabalha tanto como eu.
Meaning
She works as much as I do.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ela trabalha tanto como eu.
Why is it tanto como here instead of tão como?
We use tanto como when comparing verbs (actions) or nouns (quantities) to mean as much as. Because we are comparing how much she works (the verb trabalha), we need tanto. We only use tão before adjectives or adverbs to mean as [adjective] as, like as tall as. Also, in Portugal, tanto como is the most natural way to say this, rather than tanto quanto.
Why do we use eu at the end instead of mim?
In Portuguese, when you make a comparison of equality like this, you use the subject pronoun (eu, tu, etc.) because there is a hidden verb at the end of the sentence. It is exactly like saying She works as much as I [work]. Since I am the one doing the implied working, we use the subject pronoun eu.
Does tanto need to change to tanta to match the feminine Ela?
Could I translate this word-for-word as She works so much like me?