Breakdown of Eu pensei que o aguaceiro arruinaria o nosso passatempo.
eu
I
nosso
our
o passatempo
the hobby
pensar
to think
Questions & Answers about Eu pensei que o aguaceiro arruinaria o nosso passatempo.
Why is arruinaria in the conditional tense here instead of the future tense?
This is a classic example of reported speech (backshifting). The original direct thought was in the future tense: 'The downpour will ruin...' (arruinará). Because the main reporting verb pensei (I thought) is in the past tense, the future tense in the dependent clause must shift back to the conditional (arruinaria) to match the timeline.
If the original thought used the informal future (vai arruinar), how would this sentence change?
If the direct thought used the informal future with the verb ir plus an infinitive, you would backshift by changing the present tense vai to the imperfect tense ia. The sentence would then become: Eu pensei que o aguaceiro ia arruinar o nosso passatempo.
I know chuva means rain, but what exactly is an aguaceiro?
While chuva is the general word for rain, an aguaceiro specifically refers to a sudden downpour, a heavy shower, or a squall. It comes from the root água (water) combined with a suffix that implies a heavy or intense occurrence.
Why do we need the definite article o before nosso passatempo?
In European Portuguese, it is standard grammar to use the definite article before a possessive pronoun when it comes before a noun. Dropping the article to just say nosso passatempo is standard in Brazilian Portuguese, but in Portugal, it sounds unnatural or overly literary in everyday conversation.