Question 1

What exactly does É que add to the beginning of this sentence?

Accepted Answer

It acts as a conversational discourse marker used to introduce a justification or explanation. It translates best to "The thing is..." or "It's just that...". Instead of just stating a bare fact, the speaker is using É que to explain why a certain situation is happening or, in this case, why they are unable to participate.

Question 2

Could I say não consigo julgar instead of não posso julgar here?

Accepted Answer

Not naturally in this context. As a B2 refresher: poder (used here as posso) expresses permission, authority, or circumstances (like a legal conflict of interest). Conseguir expresses physical or mental ability or overcoming an obstacle. A legal professional has the skills to judge (conseguir), but in this specific trial, they are barred from doing so (poder).

Question 3

What is the feminine form of o réu (the defendant)?

Accepted Answer

The feminine form is highly irregular: a ré. If there were multiple female defendants, it would be as rés. For a mixed or all-male group of defendants in a trial, you simply use the regular plural os réus.

Question 4

How do the words julgar and julgamento relate to each other grammatically?

Accepted Answer

Julgar is the verb "to judge", and julgamento is the noun "trial" or "judgment". Adding the suffix -mento to a verb root to form a noun is a very common Portuguese pattern (similar to "-ment" in English) used to describe the action, process, or result of that verb.

É que eu não posso julgar o réu neste julgamento.

Breakdown of É que eu não posso julgar o réu neste julgamento.

Questions & Answers about É que eu não posso julgar o réu neste julgamento.

Learn É que eu não posso julgar o réu neste julgamento and more in Portuguese