Word
Eu queria que o filme não fosse um mito, mas sim uma história verdadeira.
Meaning
I wanted the film to not be a myth, but rather a true story.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eu queria que o filme não fosse um mito, mas sim uma história verdadeira.
eu
I
ser
to be
não
not / no
sim
yes
Questions & Answers about Eu queria que o filme não fosse um mito, mas sim uma história verdadeira.
How does não... mas sim work in this sentence, and could I just use mas?
Why is the verb fosse in the imperfect subjunctive here instead of a normal past tense?
The verb phrase queria que expresses a wish or desire, which always triggers the subjunctive mood for the following verb. Because the main verb queria is in a past tense, the subjunctive verb must match it in time by taking the imperfect subjunctive form (fosse).
Is queria just the past tense here, or does it mean "I would like"?
It can actually serve as both. The imperfect tense queria is very commonly used as a polite alternative to the conditional to mean "I would like". In this sentence, it can be translated as a past desire ("I wanted") or a hypothetical wish, and it always sounds much softer than the abrupt simple past tense quis.
Why is verdadeira placed after história? Would the meaning change if it came before the noun?