Word
O carteiro dá-mo e eu assino o recibo.
Meaning
The postman gives it to me and I sign the receipt.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about O carteiro dá-mo e eu assino o recibo.
How do we get -mo from the phrase "gives it to me"?
The word -mo is a contraction of two pronouns. The indirect object pronoun me (to me) combines with the direct object pronoun o (it, replacing a masculine singular noun). In European Portuguese, instead of saying me o, these merge into the single combined pronoun -mo.
Why is the pronoun attached to the end of the verb in dá-mo rather than coming before it?
In European Portuguese, pronouns normally attach to the end of the verb with a hyphen in simple affirmative sentences. Because the first half of this sentence is a positive statement without any negative words or special conjunctions to pull the pronoun to the front, the combined pronoun -mo stays at the end of dá.
What exactly does the o part of -mo refer to here?
The hidden o stands for "it" and refers to a masculine singular noun that was likely mentioned right before this sentence, such as o pacote (the package). If the postman were handing over a feminine object like a carta (the letter), the contraction would instead be -ma which is me plus a.
Why do we include the word eu before assino if the verb ending already tells us it means "I sign"?