Word
Em março, eu começo uma rotina nova e deixo de dormir tão pouco.
Meaning
In March, I start a new routine and stop sleeping so little.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Em março, eu começo uma rotina nova e deixo de dormir tão pouco.
eu
I
e
and
novo
new / young
um
a / an / some (all forms)
Questions & Answers about Em março, eu começo uma rotina nova e deixo de dormir tão pouco.
Why does the sentence use deixo de dormir to mean 'stop sleeping'? Can I use paro de dormir?
The phrase deixar de followed by an infinitive verb (like dormir) is a very common way to say you are stopping or quitting a habit. While you could use parar de, deixar de sounds much more natural when talking about giving up a regular routine or habit, rather than just halting a physical action in the moment.
March is in the future, so why are the verbs começo and deixo in the present tense?
In Portuguese, the present tense is frequently used to talk about the future as long as the future time is clear from the context, such as saying Em março. It makes the future plan sound very certain, much like saying 'In March, I start a new routine' in English.
Why is March written with a lowercase 'm' in março?
Unlike in English, months of the year and days of the week are not capitalized in Portuguese unless they appear at the very beginning of a sentence.
Why is 'so little' translated as tão pouco instead of tão pequeno?
You use pouco when talking about an amount or quantity, like a small amount of sleep. Pequeno is used when talking about physical size, like a small car or a short person.