Breakdown of Eu prefiro a garantia doutro stand.
eu
I
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
preferir
to prefer
outro
other
Questions & Answers about Eu prefiro a garantia doutro stand.
Why is it doutro instead of just outro?
Doutro is a contraction of the preposition de (of) and the word outro (another). In English, we say the warranty 'of' another dealership. In Portuguese, instead of saying de outro, the two words merge together to form doutro.
Wait, stand is an English word! How is it used here?
Yes! In Portugal, stand is commonly used as a noun meaning a car dealership (short for stand de automóveis) or a booth at an exhibition. It is pronounced similarly to English, but often with a slight vowel sound at the end, sounding like 'stande'. Since it is treated as a masculine noun, it pairs with the masculine form doutro.
Could I say dum outro stand instead of doutro stand?
You could! Dum outro is a contraction of de + um + outro (literally 'of an other'). While grammatically correct and carrying the same meaning, directly combining de + outro into doutro is much more common and sounds more natural in everyday Portuguese.
I remember the infinitive verb is preferir. Why does it change to prefiro with an 'i' instead of an 'e'?