Word
Há muito tempo que eu observava a cegonha atentamente aos sábados.
Meaning
For a long time, I had been watching the stork attentively on Saturdays.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Há muito tempo que eu observava a cegonha atentamente aos sábados.
eu
I
muito
much / very
o sábado
the Saturday
aos
to the (m.pl) / on (with plural weekdays: every Sunday)
Questions & Answers about Há muito tempo que eu observava a cegonha atentamente aos sábados.
Why do we use aos in aos sábados to mean 'on Saturdays'?
In standard European Portuguese, when you want to express that something happens regularly on a specific day of the week, you use the preposition a combined with the definite article. Since sábados is masculine and plural, a plus os contracts into aos. This is the standard way to show the frequency of a weekly habit.
The English translation says 'had been watching'. Why does Portuguese just use the Imperfect tense (observava)?
Portuguese uses the Imperfect tense to describe past habits or actions that were ongoing over a period of time. When paired with a time expression like Há muito tempo que, the simple Imperfect naturally translates to the English 'had been doing' something.
What is the literal meaning of Há muito tempo que?
It literally translates to 'There is much time that...' or 'It has been a long time that...'. The verb Há (from haver) is used to measure elapsed time. Even though the action was in the past (observava), we still use the present tense Há to set up this time phrase.
How is the adverb atentamente constructed?