Word
Esse x-ato é teu? Eu procuro uma calculadora minha.
Meaning
Is that box cutter yours? I am looking for a calculator of mine.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Esse x-ato é teu? Eu procuro uma calculadora minha.
eu
I
ser
to be
um
a / an / some (all forms)
meu
my
Questions & Answers about Esse x-ato é teu? Eu procuro uma calculadora minha.
Why is there no definite article before teu in the phrase é teu?
When a possessive comes directly after the verb ser to simply state who owns something, we drop the article. Saying é teu means it is yours. If you included the article and said é o teu, it would change the meaning slightly to emphasize it is the one that is yours, distinguishing it from other items.
Why does the possessive come after the noun in uma calculadora minha?
When we use an indefinite article like uma, the possessive pronoun usually goes after the noun. This construction translates perfectly to a calculator of mine. If you wanted to say my calculator indicating a specific one, you would put the possessive before the noun and use the definite article instead: a minha calculadora.
Is x-ato a common word, and why does it look so unusual?
Yes, x-ato is the everyday word in Portugal for a box cutter or utility knife. It derives from the American brand name X-Acto. Following recent spelling reforms, the silent c was dropped, but you will sometimes still see it spelled as x-acto or written out phonetically as xis-ato.
Why doesn't procuro have the preposition por after it?
In English we say looking for, but the Portuguese verb procurar already includes the meaning of searching for. It takes a direct object, so you simply say procuro uma calculadora without adding por.