Word
Se comprares o trenó e que queiras brincar na neve, eu vou contigo.
Meaning
If you buy the sled and you want to play in the snow, I will go with you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se comprares o trenó e que queiras brincar na neve, eu vou contigo.
eu
I
e
and
em
in / on / at
comprar
to buy
Questions & Answers about Se comprares o trenó e que queiras brincar na neve, eu vou contigo.
What is the word que doing in the middle of this sentence?
It acts as a replacement for the conjunction se (if). Instead of repeating the word and saying e se quiseres brincar (and if you want to play), Portuguese often replaces the second conjunction with que to avoid repetition. This is known as the vicarious que.
If the first half uses the future subjunctive (se comprares), why does the second half use the present subjunctive (que queiras)?
This is a very important rule when using the vicarious que to replace se. Whenever you substitute se with que, the verb in that second clause must change to the present subjunctive (queiras), even though the first clause correctly used the future subjunctive (comprares).
Could I just repeat se instead of using que?
Yes, you can. It is perfectly correct to say Se comprares o trenó e se quiseres brincar... (notice the verb goes back to the future subjunctive if you use se). Using que is simply a stylistic alternative that sounds more fluid and advanced.
Why do we use the present tense vou to mean 'I will go'?
In conversational Portuguese, the present indicative (vou) is frequently used instead of the future tense (irei) to talk about the future, especially when stating a definite plan, promise, or consequence in an 'if' statement.