Breakdown of Eu preciso de tratar das unhas. Além disso, a manicure está atrasada.
eu
I
estar
to be (temporary / location)
precisar de
to need
atrasado
late
Questions & Answers about Eu preciso de tratar das unhas. Além disso, a manicure está atrasada.
Why do we use Além disso in this sentence instead of Além de?
Além disso means furthermore or besides that. It is used to connect two separate, complete statements, usually split by a period or semicolon. If you wanted to use Além de (besides), you would have to combine the thoughts into a single sentence where it is followed by a noun or an infinitive verb, such as: Além de estar atrasada... (Besides being late...).
Why are there two uses of the preposition de in the first sentence (de tratar and das)?
Both verbs here typically take the preposition de. The verb precisar (to need) usually takes de before an action, though in Portugal you will sometimes hear it dropped before an infinitive. However, the verb tratar (to deal with or to take care of) strictly requires de. When the taking care of is applied to as unhas (the nails), de and as merge into the contraction das.
Does a manicure refer to the cosmetic procedure or the person?
In Portuguese, a manicure can refer to the cosmetic treatment itself or to the female professional who performs it (the manicurist). Because the sentence says she está atrasada (is late), it is clear that it refers to the person in this context.
Why does the sentence use rather than ?